2014年3月4日 星期二

sister - Janne Da Arc

其實從之前關於某遊戲CD化徵求翻唱曲的時候有人提到這首歌我就有點想翻了……

嗯,歌詞真的超飛躍的。





sister
歌:Janne Da Arc 作詞:YASU 作曲:YASU

街路樹も雨に濡れた 午前0時
イラだちが消せないから 麻酔かけて

※あなただけを ずっと この地下室に閉じ込めて
繋いだ鎖 だけど 手錠だけは外してあげる
朝が来ても 「愛してる…」と繰り返して
餓えたベッドで 夜ごと あなたに似た子を宿すまで※

抱きしめて 強く
kissをして 感じたい
真っ赤な雫を搾るまで壊して
今から舌を噛むから優しくして
あなたの背中を見たくない ただそれだけ

枯れた花 まだ捨てない あなたがくれた
ここにきて…本当の愛が見えたでしょ?

月明かりが そっと 照らす
笑顔が綺麗でしょう
私の他に誰があなたを救えると思う?

ゼロになったあなたの
その思考回路に
血迷った罪の意識を植え付けて
今から舌を噛むから優しくして
誰も見ないで 私だけ幸せにして

(※くり返し)

抱きしめて 強く
kissをして 感じたい
真っ赤な雫を搾るまで壊して
今から舌を噛むから優しくして
あなたの背中を見たくない ただそれだけ
ゼロになったあなたの
その思考回路に
血迷った罪の意識を植え付けて
今から舌を噛むから優しくして
誰も見ないで 私だけ幸せにして

===



在連路樹也被雨淋濕的 午夜零時
因為無法令焦躁消失 將我麻醉吧

※僅僅將你 永遠 囚禁在這地下室裡
 以鎖鏈繫上 但是 只有手銬還是拿下來吧
 就算早晨到來 仍然重複著「我愛你…」
 每個夜裡 在這飢渴的床上 直到懷了與你神似的孩子為止

用力 緊抱我
吻我 想要感覺
直到鮮紅的露珠被壓榨而出為止不停將我摧殘
現在將要咬住舌頭所以請溫柔一些
就只是因為 不想看見你的背影

枯萎的花 還捨不得丟掉 就因為是你所給的
來這裡…看見真正的愛了吧?

在月光 悄悄 照耀下的
笑容很美吧
除了我之外還有誰能夠拯救你呢?

讓我在你化作一片空白的
思考迴路之中
種下瘋狂的罪惡感
現在將要咬住舌頭所以請溫柔一些
別讓任何人映入你的視線 只要給我幸福

※repeat

用力 緊抱我
吻我 想要感覺
直到鮮紅的露珠被壓榨而出為止不停將我摧殘
現在將要咬住舌頭所以請溫柔一些
就只是因為 不想看見你的背影
讓我在你化作一片空白的
思考迴路之中
種下瘋狂的罪惡感
現在將要咬住舌頭所以請溫柔一些
別讓任何人映入你的視線 只要給我幸福



當時就是提到這一位
好恐怖(確信


這麼一說原曲的曲名是sister。
sister的意思……





啊(懂

沒有留言:

張貼留言